1
00:00:14,849 --> 00:00:16,601
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του Σούπερμαν
στο Park Ridge ή στο Midtown.

2
00:00:16,684 --> 00:00:18,311
Ο Στιβ, η Γάτα και ο Ρόνι
συμφώνησε να τηλεφωνήσει

3
00:00:18,394 --> 00:00:19,645
εάν οι επαφές τους
δείτε κάτι.

4
00:00:19,729 --> 00:00:22,940
- Τίποτα στο Flamebird;
- Τίποτα.

5
00:00:23,024 --> 00:00:25,526
Είναι σαν να εξαφανίστηκε
από το πρόσωπο της Γης.

6
00:00:25,651 --> 00:00:27,403
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

7
00:00:28,863 --> 00:00:31,032
Κανείς δεν ξέρει τους δρόμους
της Μητρόπολης

8
00:00:31,115 --> 00:00:32,491
καλύτερο από τη Λεγεώνα του Νιούσκιντ.

9
00:00:32,574 --> 00:00:34,243
Τα μεγάλα λόγια έφεραν
τα walkie talkies.

10
00:00:34,368 --> 00:00:35,870
Η Γκάμπι έφτιαξε αφίσες που έλειπαν.

11
00:00:35,995 --> 00:00:38,206
Ακόμα και η Πάτι βοηθάει.

12
00:00:38,289 --> 00:00:40,166
Αναποδογυρίστε, είναι πολύ επικίνδυνο.

13
00:00:40,249 --> 00:00:42,418
-Πήγαινε σπίτι, εντάξει;
-Δεν μπορώ.

14
00:00:42,543 --> 00:00:44,295
Δεν μπορούμε.

15
00:00:44,379 --> 00:00:46,297
Ο Σούπερμαν με έσωσε.

16
00:00:47,882 --> 00:00:51,052
Κοίτα, δεν ξέρω γιατί
αυτοί οι άνθρωποι θέλουν να τον πληγώσουν.

17
00:00:51,135 --> 00:00:53,304
Και είναι περίεργο και τρομακτικό τώρα.

18
00:00:53,388 --> 00:00:56,140
Όταν όμως σκέφτομαι
να βοηθήσει τον Σούπερμαν,

19
00:00:56,224 --> 00:01:00,853
σαν να με βοήθησε,
Δεν νιώθω τόσο μικρός.

20
00:01:00,937 --> 00:01:03,356
Λοιπόν, κάνουμε αυτό ή τι;

21
00:01:06,484 --> 00:01:08,277
Καλά. Δώσε μας ένα walkie.

22
00:01:08,403 --> 00:01:12,573
Ναί. Θα τον βρούμε
και όλα θα πάνε καλά.

23
00:01:12,657 --> 00:01:13,574
Θα δεις.

24
00:01:26,379 --> 00:01:28,047
Γεια σου Σούπερμαν.

25
00:01:57,994 --> 00:01:59,996
Πού είμαι;

26
00:02:01,789 --> 00:02:05,543
Δεν πας
για να χτυπήσω τον δρόμο σου
από αυτό, Σούπερμαν.

27
00:02:05,626 --> 00:02:07,462
Τώρα χρειάζομαι ημερομηνίες και αριθμούς.

28
00:02:07,545 --> 00:02:10,840
Τι... τι ημερομηνίες; εγω--

29
00:02:14,385 --> 00:02:15,803
Πότε είναι η εισβολή;

30
00:02:15,928 --> 00:02:18,181
Πόσοι στο είδος σου
θα περάσει αυτή τη φορά;

31
00:02:19,098 --> 00:02:20,308
Αυτή τη φορά;

32
00:02:20,391 --> 00:02:23,144
Έχετε... γνωριστείτε
άλλοι σαν εμένα;

33
00:02:23,227 --> 00:02:24,479
Οταν;

34
00:02:24,562 --> 00:02:26,521
Μετά από όλα
μας έκανες,

35
00:02:26,646 --> 00:02:28,441
τολμάς ακόμα να προσποιείσαι

36
00:02:28,524 --> 00:02:30,651
ότι είσαι ο
αθώος εδώ;

37
00:02:30,777 --> 00:02:33,279
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

38
00:02:33,362 --> 00:02:35,156
Έχω ζήσει στη Γη
όλη μου τη ζωή.

39
00:02:35,239 --> 00:02:36,407
Σταμάτα να λες ψέματα!

40
00:02:36,491 --> 00:02:39,827
Ήμουν εκεί τη Zero Day,
το ίδιο και εσύ.

41
00:02:54,550 --> 00:02:56,009
Εντάξει, ακούστε.

42
00:02:56,134 --> 00:02:59,722
Πριν από εβδομήντα δύο ώρες,
αγνώστου ταυτότητας ιπτάμενο αντικείμενο

43
00:02:59,847 --> 00:03:01,391
έσπασε την ατμόσφαιρα...

44
00:03:01,516 --> 00:03:03,559
-Σαμ, που είσαι;
-...και ακούμπησε εδώ κάτω.

45
00:03:03,684 --> 00:03:08,564
Αυτό είναι ένα
Διαβαθμισμένη τοποθεσία Division One,
και είσαι εδώ για να το εξασφαλίσεις.

46
00:03:08,689 --> 00:03:12,068
Θα είμαι σπίτι σύντομα. υπόσχομαι.

47
00:03:12,193 --> 00:03:13,694
-Δεν μπορώ να σε πιστέψω.
-Ουάου!

48
00:03:13,820 --> 00:03:15,154
Γεια σου Μάντι.

49
00:03:15,238 --> 00:03:16,656
Μην με "Μαντί"!

50
00:03:16,739 --> 00:03:18,991
Μπήκες κρυφά στη σκηνή του διοικητή
να τηλεφωνήσω!

51
00:03:19,075 --> 00:03:21,869
Ποιο μέρος του
«Απόρρητη αποστολή»
δεν πήρες;

52
00:03:21,953 --> 00:03:26,332
Υποθέτω, με βάση τις πράξεις μου,
το άκρως μυστικό κομμάτι;

53
00:03:26,416 --> 00:03:27,291
Θα σε σκοτώσω.

54
00:03:27,375 --> 00:03:28,876
Έλα, Waller,

55
00:03:28,960 --> 00:03:31,212
έχουν περάσει τρεις μέρες κοιτάζοντας
σε μια τρύπα στο έδαφος.

56
00:03:31,295 --> 00:03:34,382
Δεν μπορείς να μου πεις ότι είναι αυτό
φαντάστηκες όταν στρατευτήκαμε.

57
00:03:34,465 --> 00:03:36,426
Υπηρετώντας τη χώρα μου
χωρίς ερώτηση;

58
00:03:36,551 --> 00:03:38,094
Ε, ναι, είναι.

59
00:03:38,219 --> 00:03:41,222
Άλλωστε αυτό είναι σημαντικό.

60
00:03:41,347 --> 00:03:42,682
Το ίδιο και αυτή η αποστολή.

61
00:03:42,765 --> 00:03:44,642
Βάλτε το κεφάλι σας στο παιχνίδι.

62
00:03:44,726 --> 00:03:47,937
Ξέρεις, μια μέρα δεν θα πάω
να είμαι τριγύρω να σε τραβήξω
από κόπο.

63
00:05:04,472 --> 00:05:05,515
Ε;

64
00:05:27,954 --> 00:05:29,163
Κάθε στιγμή...

65
00:05:29,247 --> 00:05:32,500
Έχω περάσει κάθε στιγμή
των τελευταίων 22 ετών

66
00:05:32,583 --> 00:05:35,044
βλέποντας αυτό όταν
Κλείνω τα μάτια μου.

67
00:05:35,169 --> 00:05:36,838
Βάζοντας τα πάντα στην άκρη,

68
00:05:36,963 --> 00:05:41,801
θυσιάζοντας τα πάντα,
για να προετοιμάσει τη Γη
για την επιστροφή σας.

69
00:05:41,884 --> 00:05:45,179
Αλλά δεν θα μας άφηνα
εκπλαγείτε ξανά.

70
00:05:45,263 --> 00:05:47,014
Δημιούργησα την Task Force X.

71
00:05:47,140 --> 00:05:48,808
Πήρα την τεχνολογία
άφησες πίσω σου

72
00:05:48,891 --> 00:05:51,351
και γύρισε το δικό σου
όπλα στα δικά μας.

73
00:05:51,436 --> 00:05:52,854
Έκανα τις σκληρές κλήσεις.

74
00:05:52,979 --> 00:05:54,772
Έτσι ώστε όταν οι άνθρωποι σας
επέστρεψε για να τελειώσει

75
00:05:54,856 --> 00:05:57,191
αυτό που ξεκίνησαν,
θα ήμασταν έτοιμοι.

76
00:05:57,275 --> 00:06:01,362
Και μετά εμφανίστηκες,
περνώντας τον εαυτό σου για ήρωα.

77
00:06:01,446 --> 00:06:03,698
Όταν ξέρουμε και οι δύο τι είσαι.

78
00:06:03,823 --> 00:06:05,283
Ένα όπλο!

79
00:06:05,366 --> 00:06:08,453
Θα μου πεις λοιπόν
όλα όσα ξέρεις.

80
00:06:08,536 --> 00:06:09,537
Ποιος είσαι;

81
00:06:09,620 --> 00:06:10,913
Και γιατί είσαι στη Γη;

82
00:06:12,915 --> 00:06:13,958
Εγώ, δεν ξέρω.

83
00:06:14,041 --> 00:06:15,168
Πάντα πίστευα ότι...

84
00:06:17,253 --> 00:06:20,006
Γιατί...
γιατί να το κάνουν αυτό;

85
00:06:23,134 --> 00:06:25,386
Αυτός είναι ο Τζίμι.
Δεν είναι στις αποβάθρες.

86
00:06:25,470 --> 00:06:26,804
Έχετε βρει τίποτα;

87
00:06:26,888 --> 00:06:29,515
Τίποτα στο Bakerline
ή γύρω από τον κόλπο.

88
00:06:29,599 --> 00:06:31,059
Αλλά θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

89
00:06:31,184 --> 00:06:32,018
Πάνω και έξω.

90
00:06:34,562 --> 00:06:36,647
- Γεια σου. Είσαι καλά;
- Όχι.

91
00:06:36,731 --> 00:06:39,901
Τζίμι, είπα απαίσια
πράγματα στον Κλαρκ.

92
00:06:39,984 --> 00:06:42,570
Τον αμφέβαλα όταν
μας χρειαζόταν περισσότερο.

93
00:06:42,653 --> 00:06:45,573
Έκανα λάθος και τώρα
έφυγε και...

94
00:06:45,656 --> 00:06:47,450
Και πάμε να τον βρούμε.

95
00:06:48,534 --> 00:06:49,911
Δικαίωμα;

96
00:06:51,537 --> 00:06:53,081
Φυσικά.

97
00:06:53,164 --> 00:06:56,542
Όχι!
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!

98
00:06:56,625 --> 00:06:59,754
Μου υποσχέθηκες Σούπερμαν!

99
00:06:59,837 --> 00:07:02,548
Μου τα πήρε όλα!

100
00:07:02,632 --> 00:07:04,425
Αλλά δεν έχω τελειώσει μαζί του!

101
00:07:04,509 --> 00:07:06,094
Δεν θέλω να τον εγκλωβίσω.

102
00:07:06,177 --> 00:07:08,513
- Θέλω να υποφέρει!
- Σώπα!

103
00:07:13,976 --> 00:07:14,769
Τι;

104
00:07:25,446 --> 00:07:29,700
Το επίπεδο δύναμης του Σούπερμαν
παραμένει καταπιεσμένη
καθ' όλη τη διάρκεια της ανάκρισής σας.

105
00:07:29,784 --> 00:07:31,828
Το κολάρο του παρασίτου
και το ωμέγα πεδίο του Κάδμου

106
00:07:31,953 --> 00:07:33,913
εργάζονται μέσα
συνδυασμός τέλεια.

107
00:07:33,996 --> 00:07:36,874
Φαίνεται ότι ο Ivo ζει
στο δικό του hype.

108
00:07:36,958 --> 00:07:39,293
Κρίμα που θα τρελαθεί.

109
00:07:39,419 --> 00:07:44,632
Ωστόσο, μπορούμε να πάρουμε περισσότερα
χρησιμοποιήστε έξω από αυτόν πριν
το χάνει τελείως.

110
00:07:44,757 --> 00:07:46,801
Ξοδέψαμε τόσα πολλά
χρόνος εικασίας

111
00:07:46,884 --> 00:07:50,221
για το γιατί η Νέμεσις
Το Ωμέγα επιτέθηκε.

112
00:07:50,304 --> 00:07:54,225
Και όταν φαίνεται
επιτέλους έχουμε τις απαντήσεις
στα χέρια μας...

113
00:07:55,726 --> 00:07:57,145
Κι αν κάνουμε λάθος;

114
00:07:57,937 --> 00:07:59,981
Περιορίστε αυτή τη συζήτηση τώρα.

115
00:08:00,064 --> 00:08:03,317
Task Force X
δεν κάνει λάθη.

116
00:08:03,401 --> 00:08:05,570
Αν οι άνθρωποί του γεράσουν όπως εμείς,

117
00:08:05,653 --> 00:08:07,947
είναι πολύ νέος για να είναι
μέρος του Zero Day.

118
00:08:08,030 --> 00:08:10,324
-Αν είναι αθώος...
-Αθώος;

119
00:08:10,450 --> 00:08:12,994
Και τι ήταν οι φίλοι μας
ποιοι σφαγιάστηκαν ένοχοι;

120
00:08:13,077 --> 00:08:16,164
Εμείς, οι μόνοι επιζώντες
δεν έχουν κάνει λάθος.

121
00:08:16,247 --> 00:08:17,999
Ο Σούπερμαν είναι εισβολέας.

122
00:08:18,082 --> 00:08:20,625
Και αν είναι συμβιβασμένος
η δέσμευσή σου...

123
00:08:20,710 --> 00:08:22,170
τότε ήρθε η ώρα να
ξεφορτωθείτε τον.

124
00:08:22,253 --> 00:08:24,881
Χρειαζόμαστε πληροφορίες
περισσότερο από εκδίκηση.

125
00:08:25,006 --> 00:08:28,259
Οι μόνες πληροφορίες που χρειαζόμαστε
είναι πώς να κατεβάσει το είδος του.

126
00:08:28,342 --> 00:08:30,053
Βάλτε το κεφάλι σας στο παιχνίδι.

127
00:08:30,178 --> 00:08:32,929
Αν δεν μπορείς να το κάνεις,
μετά τον παραδίδουμε στον Ίβο.

128
00:08:33,014 --> 00:08:34,265
Όχι!

129
00:08:34,347 --> 00:08:37,101
Έχετε αμφιβολίες
για κάτι αληθινό,

130
00:08:37,185 --> 00:08:39,854
ή μήπως επειδή ο Σούπερμαν
την θυμίζει;

131
00:08:39,937 --> 00:08:43,066
Σκεφτείτε καλά
τι θα πεις μετά.

132
00:08:43,191 --> 00:08:46,486
είμαι. Κι αν δεν μπορείς
κάντε τη σωστή κλήση,

133
00:08:46,569 --> 00:08:51,032
τότε δεν είσαι
ο άνθρωπος που ακολούθησα
τα τελευταία 22 χρόνια.

134
00:08:51,115 --> 00:08:53,826
Κρατάμε τον Σούπερμαν ζωντανό
για ανάκριση.

135
00:08:53,910 --> 00:08:56,537
Είναι δικό μου κάλεσμα, όχι δικό σου.

136
00:08:56,662 --> 00:08:57,872
Αποβλήθηκε.

137
00:08:58,456 --> 00:08:59,874
Χμμ.

138
00:09:06,881 --> 00:09:08,674
Η κάμερα είναι σβηστή.

139
00:09:25,942 --> 00:09:28,611
Γεια σου. Ακόμα θέλεις
να καταρρίψει τον Σούπερμαν;

140
00:09:45,086 --> 00:09:47,547
Ώρα ρεβάνς, Σούπερμαν!

141
00:09:47,630 --> 00:09:50,133
Όχι άλλοι περιορισμοί.
Όχι άλλα γιακά.

142
00:09:50,258 --> 00:09:54,887
Μόνο εσύ και εγώ,
και το beatdown
του αιώνα, φίλε.

143
00:09:54,971 --> 00:09:57,223
Ας δούμε τι
το Man of Steel's πήρε!

144
00:09:58,641 --> 00:10:00,268
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

145
00:10:00,351 --> 00:10:02,270
Με πληγώνεις;

146
00:10:02,395 --> 00:10:06,733
Ο μόνος λόγος
κέρδισες την τελευταία φορά
είναι επειδή απάτησες!

147
00:10:06,816 --> 00:10:08,443
Δεν με πληγώνεις.

148
00:10:08,526 --> 00:10:10,737
σε πλήγωσα!

149
00:10:14,699 --> 00:10:16,117
Τι...

150
00:10:17,493 --> 00:10:19,912
Wilson! Waller! Κωδικός πορτοκαλί!

151
00:10:22,123 --> 00:10:23,916
Αν προσπαθείς
να με ξεγελάσεις όπως την προηγούμενη φορά,

152
00:10:24,000 --> 00:10:25,960
δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

153
00:10:26,044 --> 00:10:28,087
Δεν χρειάζομαι τη δύναμή σου.

154
00:10:30,965 --> 00:10:33,968
Υπάρχει δύναμη παντού!

155
00:10:35,261 --> 00:10:37,930
Τι λες τώρα, απατεώνα;

156
00:10:38,014 --> 00:10:39,891
Δεν θα σε μαλώσω, Ίβο.

157
00:10:39,974 --> 00:10:42,977
Δεν... ποτέ
ήθελε να πολεμήσει οποιονδήποτε.

158
00:10:43,102 --> 00:10:45,063
Ήθελα μόνο να βοηθήσω.

159
00:10:45,146 --> 00:10:47,565
Λοιπόν, υποθέτω
απλά θα πεθάνεις.

160
00:10:47,648 --> 00:10:48,941
Ίβο!

161
00:10:49,650 --> 00:10:52,528
Αποσύρομαι. Τώρα.

162
00:10:52,653 --> 00:10:55,031
Όχι! Είναι δικός μου.

163
00:11:00,787 --> 00:11:01,954
Αχχχ!

164
00:11:07,919 --> 00:11:09,754
Άνοιξε πυρ με εντολή μου.

165
00:11:12,799 --> 00:11:14,509
Ναι, δεν νομίζω.

166
00:11:35,029 --> 00:11:37,407
Αντίο, Black Ops.

167
00:11:44,622 --> 00:11:48,793
Κλαρκ...
Κλαρκ! Που είσαι;

168
00:11:49,794 --> 00:11:50,920
Λόις;

169
00:12:03,433 --> 00:12:05,017
Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό.

170
00:12:05,101 --> 00:12:06,978
Αλλά έχουμε μέρη να είμαστε.

171
00:12:32,795 --> 00:12:33,755
Υπεράνθρωπος!

172
00:12:33,838 --> 00:12:35,256
Τον βρήκαμε! Τον βρήκαμε!

173
00:12:35,381 --> 00:12:37,550
Βρισκόμαστε στο 47ο και... Ουάου!

174
00:12:39,260 --> 00:12:39,927
Αναρρίπτω...

175
00:12:40,053 --> 00:12:41,429
Δεν είναι ασφαλές.

176
00:12:41,512 --> 00:12:43,014
Άσε με.

177
00:12:44,223 --> 00:12:45,600
Τον έχω όλους.

178
00:12:45,683 --> 00:12:48,478
Γνωρίστε μας πίσω στο
η λέσχη Newskid.

179
00:12:57,737 --> 00:13:00,448
-Κλαρκ.
-Είσαι καλά;

180
00:13:00,573 --> 00:13:01,616
Κλαρκ;

181
00:13:03,951 --> 00:13:07,872
Λόις.
 Θυμάσαι όταν με ρώτησες ποιος είμαι;

182
00:13:08,831 --> 00:13:10,792
Γιατί είμαι εδώ;

183
00:13:10,917 --> 00:13:12,835
επιτέλους έχω
μια απάντηση για εσάς.

184
00:13:13,711 --> 00:13:15,213
Είμαι ένα όπλο.

185
00:13:15,296 --> 00:13:17,965
Είμαι ένας εξωγήινος εισβολέας
έστειλε να σας σκοτώσει όλους.

186
00:13:18,049 --> 00:13:20,426
Όχι! Θα κάνατε
ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν.

187
00:13:20,510 --> 00:13:21,636
Βοηθάς τους ανθρώπους.

188
00:13:21,719 --> 00:13:23,221
Το είδα Τζίμυ!

189
00:13:23,304 --> 00:13:25,640
Την ημέρα που με έστειλαν οι δικοί μου
εδώ για να εισβάλουν στη Γη,

190
00:13:25,723 --> 00:13:28,976
Είδα το διαστημόπλοιό μου
περάστε με μια αρμάδα.

191
00:13:29,102 --> 00:13:30,978
Και είναι λογικό.

192
00:13:31,062 --> 00:13:35,441
Γιατί αλλιώς θα μπορούσα
να ρίξει φωτιά από τα μάτια μου,
να σκίσει το ατσάλι;

193
00:13:35,525 --> 00:13:38,403
Είμαι φτιαγμένος για την καταστροφή.

194
00:13:39,654 --> 00:13:41,489
Της Γης
καλύτερα χωρίς εμένα.

195
00:13:42,907 --> 00:13:44,033
Όχι.

196
00:13:44,158 --> 00:13:45,493
Δεν θα το δεχτώ.

197
00:13:46,202 --> 00:13:47,328
Δεν είσαι όπλο.

198
00:13:47,412 --> 00:13:49,497
Είσαι άτομο.

199
00:14:17,233 --> 00:14:22,280
Υπεράνθρωπος! Βγες έξω,
βγες έξω, όπου κι αν είσαι.

200
00:14:23,197 --> 00:14:26,492
Ή θα σε κάνω να έρθεις σε μένα.

201
00:14:29,871 --> 00:14:31,289
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

202
00:14:31,372 --> 00:14:34,125
Οι δικοί μου έφεραν
αυτά τα όπλα εδώ.

203
00:14:34,208 --> 00:14:36,044
Είμαι ο μόνος
ποιος μπορεί να τον σταματήσει.

204
00:14:37,295 --> 00:14:39,714
Κλαρκ! Δεν μπορείς να τον νικήσεις
στην κατάστασή σου,

205
00:14:39,839 --> 00:14:43,885
και απλώς δυναμώνει
με κάθε κτίριο
στραγγίζει και...

206
00:14:44,010 --> 00:14:45,386
Οι άνθρωποι πληγώνονται, Λόις.

207
00:14:46,387 --> 00:14:47,388
εγω...

208
00:14:48,806 --> 00:14:50,099
πρέπει να προσπαθήσω.

209
00:14:57,023 --> 00:14:58,566
Περίμενε...

210
00:15:13,289 --> 00:15:14,624
Ίβο!

211
00:15:16,793 --> 00:15:19,337
Σου πήρε... αρκετό καιρό.

212
00:15:19,420 --> 00:15:23,424
Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου,
αλλά αφήστε τους ανθρώπους
της Μητροπόλεως εκτός...

213
00:15:26,135 --> 00:15:28,513
Τι θα λέγατε... όχι!

214
00:15:30,264 --> 00:15:32,683
Τι;

215
00:15:35,686 --> 00:15:36,604
Περισσότερη δύναμη!

216
00:15:40,566 --> 00:15:41,943
Χρειάζομαι περισσότερα!

217
00:15:42,068 --> 00:15:43,277
Περισσότερο!

218
00:16:04,632 --> 00:16:06,300
Όχι, όχι, όχι, όχι.

219
00:16:06,384 --> 00:16:07,927
Πρέπει να βοηθήσουμε.

220
00:16:08,010 --> 00:16:09,220
Πώς βοηθάμε;

221
00:16:11,305 --> 00:16:12,724
Έχω μια ιδέα.

222
00:16:14,892 --> 00:16:15,935
Γεια σας, Birdwatchers.

223
00:16:16,018 --> 00:16:17,270
Με ξέρεις ως Flamebird.

224
00:16:17,353 --> 00:16:19,939
Αλλά το πραγματικό μου όνομα
είναι ο Τζίμι Όλσεν.

225
00:16:20,022 --> 00:16:21,482
Ο καλύτερος φίλος του Σούπερμαν.

226
00:16:21,607 --> 00:16:24,694
Και είμαι η Λόις Λέιν,
Του Σούπερμαν...

227
00:16:24,819 --> 00:16:27,238
Ένας δημοσιογράφος για
τον Καθημερινό Πλανήτη.

228
00:16:27,321 --> 00:16:29,240
Η Metropolis δέχεται επίθεση.

229
00:16:29,323 --> 00:16:32,076
Ο Σούπερμαν είναι εκεί έξω
αυτή τη στιγμή μας υπερασπίζεται.

230
00:16:32,160 --> 00:16:33,995
Αλλά δεν μπορεί να το κάνει αυτό
μόνος του.

231
00:16:34,120 --> 00:16:37,665
Όταν πρωτογνώρισα τον Σούπερμαν,
Δεν ήξερα πώς να νιώσω.

232
00:16:37,749 --> 00:16:42,503
Ήταν πιο δυνατός από εμάς,
πιο γρήγορο, πιο δυνατό.

233
00:16:42,628 --> 00:16:45,339
Και κάθε μέρα,
βγήκε εκεί έξω,

234
00:16:45,423 --> 00:16:48,176
και χρησιμοποίησε αυτή τη δύναμη για να μας βοηθήσει.

235
00:16:48,259 --> 00:16:53,139
Ο κόσμος σας το έχει πει
να φοβάται τον Σούπερμαν γιατί
είναι διαφορετικός από εμάς.

236
00:16:53,222 --> 00:16:57,727
Όμως εμείς οι άνθρωποι είμαστε ικανοί
να προκαλέσει επίσης πόνο και πόνο.

237
00:16:57,852 --> 00:16:59,228
Λόγω απληστίας.

238
00:17:01,105 --> 00:17:05,234
Γιατί θέλουμε να τους τιμωρήσουμε
που δεν μοιάζουν ούτε συμπεριφέρονται σαν εμάς.

239
00:17:06,360 --> 00:17:09,072
Λόγω φόβου.

240
00:17:09,155 --> 00:17:14,202
Αλλά είμαστε επίσης
ικανός για μεγαλεία.

241
00:17:14,327 --> 00:17:17,872
Είναι αυτό που επιλέγουμε
να το κάνεις αυτό έχει σημασία.

242
00:17:17,997 --> 00:17:20,041
Ο Σούπερμαν έκανε την επιλογή του.

243
00:17:20,123 --> 00:17:21,918
Είναι η σειρά μας, Μητρόπολη.

244
00:17:22,043 --> 00:17:24,045
Οπότε, παρακαλώ, κλείστε το ρεύμα.

245
00:17:24,128 --> 00:17:25,713
Κλείστε το
διακόπτες κτιρίου,

246
00:17:25,796 --> 00:17:27,048
οι γεννήτριές σου,

247
00:17:27,131 --> 00:17:29,884
κάνε ό,τι μπορείς
να πεινάω Παράσιτο της ενέργειας.

248
00:17:30,009 --> 00:17:33,596
Ο Σούπερμαν έχει σώσει αυτή την πόλη
ξανά και ξανά.

249
00:17:33,721 --> 00:17:36,224
Ήρθε η ώρα για εμάς
για να σώσει τον Σούπερμαν.

250
00:17:39,852 --> 00:17:43,064
Χάνεις!

251
00:17:49,445 --> 00:17:50,822
Έλα, Σούπερμαν.

252
00:17:50,905 --> 00:17:52,907
Αγάπη μου, σβήσε τα φώτα.

253
00:17:53,032 --> 00:17:54,909
Πρέπει να βοηθήσουμε τον Σούπερμαν!

254
00:17:56,911 --> 00:17:58,329
Μαμά, φοβάμαι.

255
00:18:00,498 --> 00:18:02,250
Ο Σούπερμαν θα μας σώσει.

256
00:18:14,220 --> 00:18:15,430
Τι έκανες;

257
00:18:15,513 --> 00:18:17,140
Κάτι έκανες!

258
00:18:17,265 --> 00:18:19,350
Πάλι απάτησες!

259
00:18:24,731 --> 00:18:26,274
Δρ Ίβο,
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

260
00:18:26,357 --> 00:18:27,942
Παρακαλώ σταθείτε κάτω.

261
00:18:28,025 --> 00:18:30,820
Δεν θα σε αφήσω να πονέσεις
οι άνθρωποι αυτής της πόλης

262
00:18:30,945 --> 00:18:32,905
ή οποιονδήποτε ξανά.

263
00:18:32,989 --> 00:18:35,992
Δεν είσαι ο ήρωας εδώ!

264
00:18:36,117 --> 00:18:38,411
Δεν είσαι καν άνθρωπος!

265
00:18:38,494 --> 00:18:41,831
Με έκανες τέρας!

266
00:18:47,462 --> 00:18:49,839
Επέλεξες να είσαι τέρας, Ίβο.

267
00:18:49,964 --> 00:18:54,635
Τότε τι
κάνει αυτό
ένα εξωγήινο φρικιό σαν εσένα;

268
00:18:57,305 --> 00:18:58,347
Ε;

269
00:19:01,934 --> 00:19:02,935
Δεν διαβάζεις την εφημερίδα;

270
00:19:10,485 --> 00:19:12,153
Είμαι ο Σούπερμαν.

271
00:19:26,834 --> 00:19:28,586
Ναι! Το έκανε!

272
00:19:28,669 --> 00:19:29,629
Το καταφέραμε!

273
00:19:50,066 --> 00:19:51,442
Κλαρκ!

274
00:19:51,526 --> 00:19:53,361
Είμαι εντάξει.
Είμαι καλά Τζίμι.

275
00:19:53,486 --> 00:19:54,821
Φυσικά και είσαι.

276
00:19:54,904 --> 00:19:57,156
Συνήθισέ με να είμαι
ακριβώς εδώ γιατί

277
00:19:57,240 --> 00:19:59,659
Δεν σε αφήνω ποτέ
πήγαινε πάλι φίλε.

278
00:20:04,997 --> 00:20:06,666
Ωχ, χμ...

279
00:20:08,751 --> 00:20:10,294
Άκουσα όλα όσα είπες.

280
00:20:11,087 --> 00:20:13,464
-Λόις, εγώ--
-Το ξέρω.

281
00:20:13,548 --> 00:20:15,258
Εννοούσα κάθε λέξη.

282
00:20:15,383 --> 00:20:17,593
Ο κόσμος είναι καλύτερος
μαζί σου σε αυτό.

283
00:20:17,719 --> 00:20:20,388
Ο κόσμος μου είναι καλύτερος
μαζί σου σε αυτό.

284
00:20:23,141 --> 00:20:26,310
Οπότε μη με ανησυχείς ποτέ
πάλι έτσι, Σμόλβιλ.

285
00:20:26,978 --> 00:20:28,730
σε αγαπώ. Και--

286
00:20:37,864 --> 00:20:38,948
Κι εγώ σε αγαπώ.

287
00:20:44,662 --> 00:20:45,872
Χμμ;

288
00:20:50,752 --> 00:20:52,587
Ε;

289
00:21:01,262 --> 00:21:02,472
Waller.

290
00:21:02,597 --> 00:21:04,265
Πρέπει να μιλήσουμε, Στρατηγέ.

291
00:21:04,390 --> 00:21:06,267
Σχετικά με τον Σούπερμαν.

292
00:21:06,350 --> 00:21:10,146
Εμείς; Δεν υπάρχει «εμείς» εδώ.

293
00:21:10,271 --> 00:21:14,275
Ήταν η κλήση μου
τι να τον κανεις,
και είναι ακόμα η κλήση μου.

294
00:21:14,400 --> 00:21:15,818
Όχι πια.

295
00:21:15,943 --> 00:21:17,987
Οι ανώτεροί μας ήταν
δυσαρεστημένος για την αποτυχία σου

296
00:21:18,112 --> 00:21:20,323
να λάβει θανατηφόρα δράση
ενάντια στον εισβολέα.

297
00:21:20,448 --> 00:21:22,492
Με τίμημα αμάχων!

298
00:21:22,617 --> 00:21:24,786
Και τι λες
τι εγινε σημερα

299
00:21:28,790 --> 00:21:30,875
Από τώρα,
Είμαι εξουσιοδοτημένος από το Checkmate

300
00:21:30,958 --> 00:21:35,588
και η Κυβέρνηση
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
για να σας απαλλάξει από τα καθήκοντά σας.

301
00:21:35,671 --> 00:21:38,591
Δεν είσαι πια κεφάλι
της Task Force X.

302
00:21:39,467 --> 00:21:40,676
είμαι.

303
00:21:42,595 --> 00:21:44,430
Α, και Στρατηγός;

304
00:21:44,514 --> 00:21:47,934
Από εδώ και πέρα,
ακολουθούμε διαφορετικό δρόμο
όσον αφορά τον Σούπερμαν.

305
00:21:48,643 --> 00:21:50,770
Η τελευταία εφεύρεση του Ivo.

306
00:21:51,479 --> 00:21:53,481
Το κανόνι Ωμέγα.

307
00:21:53,564 --> 00:21:57,527
Θα πρέπει να αποδυναμωθεί
ο εξωγήινος αρκετά για σένα
για να εκτελέσετε τη νέα σας αποστολή.

308
00:21:57,652 --> 00:22:01,114
Παρακολούθηση
και τερματίστε τον Superman.


